Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
(Episode 10)
Permisi.
Hey bangun.
Jung Hyo!
Jung Hyo...
Tidak. Ini tidak terjadi ...
Dia ada di sini semenit yang lalu.
Jung Hyo-ku ada di sini.
Young Hee membeli dua tiket.)
Lihatlah ini, pak.
Kenapa mereka pergi ke Pulau Jeju?
Ini bukan sesuatu yang buruk. Sekarang, kita tahu ke mana mereka pergi.
Jika mereka akan pergi ke Pulau Jeju,
mereka pasti akan tinggal di kondominium perusahaanku.
Ayo keluar dari sini dulu.
Ayo pergi...
(Mother's Planner)
(Bandara Gimpo)
Kenapa kita ada di bandara?
Kemana kita akan pergi?
Jangan katakan apa pun, dan ikuti saja aku.
Aku bisa melakukan itu ketika kau benar-benar mulai berjalan.
Kau belum di sini untuk sementara waktu.
Benar.
Aku belum pernah ke sini untuk sementara waktu.
Ini juga sudah lama ...
..untuk memiliki tujuan ketika aku di luar.
Aku belum pernah merasa gugup seperti ini dan bersemangat untuk sementara waktu.
Aku belum berjalan dengan seseorang ...
..untuk waktu yang lama juga.
(Pendaftaran Pengiriman Paket)
Kapan kau mulai peduli tentang Yoo Yeon?
Kau bahkan belum bertemu dengannya secara pribadi.
Haruskah aku...
..pergi menemui Yoo Yeon?
Serius! Apa ini?
Kau tidak bisa datang ke rumahku seperti ini!
Jika kau mengubah kata sandinya, pintu tidak akan dibuka.
Siapa yang kau salahkan sekarang?
Pakai saja bajumu. Kita harus cepat.
Kenapa kita harus buru-buru?
Kami akan pergi ke Seoul untuk menemukan Jung Hyo dan Min Soo.
Tiba-tiba seperti ini? Ini benar-benar tiba-tiba.
Kenapa kau selalu harus ...
..membuat aku bergabung secara acak dan rencana spontan?
Aku sudah menganggapnya cukup.
Dan persahabatan kita adalah cukup kuat...
untuk membuatmu bergabung.
Jadi pakailah pakaianmu.
Dietos,
Kembali ke perusahaan ...
dan mengirimkan barang besok lusa.
Aku? Oleh diriku sendiri?
Kau tahu situasiku sekarang. Tolong lakukan itu untukku.
Lewat sini, Pak.
- Ah Reum. - Hai, Kapten. Apa kabar?
Apakah penerbangan ke Pulau Jeju jam 10 pagi lepas landas?
Ya, berangkat tepat waktu hari ini.
- Benarkah? - Iya.
Ah Reum, apa kau punya waktu sebentar?
Penerbangan berangkat. Kita hanya perlu mengambil penerbangan berikutnya.
Apakah kau benar-benar yakin?
Bagaimana jika kita tidak menemukannya lagi?
Mereka pasti di Pulau Jeju. Aku sangat yakin.
Kau benar-benar harus tenang.
Apa kau pikir aku bisa melakukan itu dalam situasi seperti ini?
Tidak ada yang bisa melakukan itu!
Ini adalah tempat kerjaku.
Apa aku harus peduli situasi kau sekarang?
Salah siapa ini?
Kami tidak punya waktu untuk berdebat sekarang.
Kami tidak punya banyak waktu tersisa sampai penerbangan kami.
Aku akan mendapatkan tiket pertama kami.
Tolong beri aku ID mu.
Min Soo, berikan aku milikmu.
Dapatkan tiketku, sekarang.
Ya.
Aku akan meminta maaf dengan benar ...
..untuk apa yang dilakukan putraku ketika kita tiba di Pulau Jeju.
(Jung Su Cheol, Lahir pada 1967)
Apa? Dia tiga tahun lebih muda dariku.
Betapa kejam.
Ini dia.
Terima kasih.
Lakukan dengan cepat.
Aku harus bertemu dengan Jung Hyo ku.
Apa yang akan kau katakan ketika kau bertemu dengannya?
Itu bukan urusanmu.
Apa kau pikir hanya bertemu dengannya akan menyelesaikan semua masalah?
Bukankah seharusnya kau setidaknya berpikir tentang bagaimana membujuknya?
Meskipun kau adalah orang tuanya, Jung Hyo adalah wanita.
Kau setidaknya harus punya rencana minimum.
Siapa yang akan aku curi?
Jung Hyo?
Tolong hentikan. Mari kita bahas ini nanti, oke?
Pikirkan saja pertemuan putrimu sekarang. Ini dia.
Mobil ini benar-benar bebas dari nyamuk ...
Lihat? Itu juga tepat bagi wanita untuk mengemudi.
Banyak orang menginginkan mobil itu, jadi jika kau mengalami kecelakaan...
Kenapa? Apa kau pikir aku akan melakukannya kecelakaan?
Yah, ketika orang datang Pulau Jeju,
biasanya wanita mengalami kecelakaan ...
Baiklah. Aku akan mendapatkan mobil itu.
Sekarang kita di sini, mari kita lupakan tentang apa yang terjadi kemarin.
Apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau tidak pergi?
Yah, aku akan pergi sebentar lagi.
Aku pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
Halo.
Lantai apa?
Aku akan pergi ke rumah labu ku.
Nenek?
Sudah 30 menit.
Kau mengatakan junior mu akan datang. Kenapa dia lama sekali?
Kenapa kita tidak menyewa mobil saja?
Tunggu. Dia hampir sampai.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi wajah ibu kecil itu?
Tempat istrimu juga berantakan.
Apakah kau melakukan itu?
Astaga, bagaimana bisa kau katakan hal yang kasar?
Itu bukan aku.
Para ibu saling mengalahkan dan ...
Lalu bagaimana dengan Jung Hyo?
Jangan khawatir
Aku menghentikan mereka, dan Jung Hyo tidak terluka sama sekali.
Jadi, apa kau bangga dengan itu?
Kenapa kau begitu sarkastik?
Sebelumnya, aku melihat ID mu,
- dan kau adalah... - Dia di sini. Disini.
Permisi.
(Mengumpulkan semua jenis utang)
Kau tidak boleh memarkir mobil di sini.
Apa yang akan kau lakukan? Pergi!
Yong Sik!
- Apa kabar? - Kenapa kau telat?
Su Cheol, biar aku perkenalkan anak-anak baru kita.
Karena kau bilang kau akan mengendarai mobil sendiri, aku memeriksa mobil ...
..di bengkel. Itu sebabnya aku terlambat.
Dia benar-benar berbicara seperti seorang gangster.
Terima kasih. Apa bisnis mu baik-baik saja?
- Ayo masuk ke mobil. - Iya.
Selamat tinggal!
- Semoga harimu menyenangkan! - Semoga harimu menyenangkan!
Apa yang kau coba katakan belum lama berselang?
- Tidak apa. - Pergilah.
Aku pikir kita harus pergi ke kondominium sebelum mereka melakukannya.
Kau benar.
Aku harus menemukan Jung Hyo dulu.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Kau dapat menggunakan ruangan ini.
Bagaimana denganmu?
Aku bisa menggunakan yang mana saja, jadi jangan khawatir.
- Apakah kau baik-baik saja? - Apa?
Ya aku baik-baik saja.
Semua orang bilang mereka baik-baik saja ...
...meskipun mereka takut.
Aku tidak takut.
Terus?
Aku hanya tidak punya keberanian.
Aku tidak tahu keputusan apa untuk membuat...
..dan bagaimana menghadapi ayahku.
Ayo pergi.
Kemana?
Aku tidak bisa terjebak di dalam ruangan setelah datang jauh-jauh ke sini.
Ayo pergi kemana saja.
Ini dia.
Keluarga ku sedang dalam perjalanan,
tapi dia tidak mendapatkan telepon.
Bisakah aku tahu kamar apa dia?
- Ya, aku akan periksa. - Baik.
- Suite spesial, kamar 503. - Baiklah. Terima kasih.
Aku menemukan mereka!
Su Cheol, mereka ada di kamar 503.
Kami menemukan mereka. Jadi mengapa kita tidak makan dulu...
Kamar 503. Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau ingin katakan?
Tolong jangan lakukan sesuatu dengan amarahmu,
dan pikirkan itu sejenak.
Menurut mu, mengapa dia datang jauh-jauh ke sini?
Dia lari untuk menghindari kita.
Dia melarikan diri? Untuk menghindari ku, ayahnya?
Apa kau pikir dia sedang dalam perjalanan?
Kita seharusnya tidak muncul setidaknya tidak seperti ini.
Jung Hyo hamil.
Beraninya kau mengatakan dia hamil?
Apa kau tidak tahu siapa yang membuat ini terjadi?
Apa kauu benar-benar tidak tahu siapa menyebabkan ini dan mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana jika kita menunggu dan itu menjadi lebih sulit untuk Jung Hyo?
Hari demi hari, bayinya tumbuh!
Su Cheol, tolong tenang.
Jung Hyo adalah orang yang akan merasakan perubahan itu.
Itu sebabnya aku mengatakan ini!
Jung Hyo harus melalui sesuatu lebih menyakitkan ...
..daripada yang aku alami sekarang!
Seperti ibunya,
Jung Hyo mungkin ...
Itu sebabnya kami datang ke sini bersama.
Jadi jangan lakukan apapun sendiri!
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Jung Hyo adalah yang paling merasa mati lemas dan tertekan sekarang.
Kemari.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Ayah, aku sudah memikirkan ini, tapi ini tidak terasa benar.
Hei.
Kau harus berani untuk Jung Hyo.
Jika itu berlarut-larut, itu hanya akan menjadi lebih berat baginya.
Tubuh seorang wanita sangat halus.
Tutup mulutmu saja, dan tetap diam, oke?
Ayah.
Apakah Ibu akan membiarkannya menjaga bayinya?
Ibu sudah menjalaninya banyak karena kau.
Benar?
Dia tidak akan melakukannya.
Maka kita tidak perlu masuk.
Mungkin kita tidak akan melakukannya.
Itu yang aku bicarakan.
Biarkan Ibu yang mengurusnya.
Nyonya.
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya diretas oleh kecemasan?
Kita harus minum sesuatu yang dingin.
Bukannya aku haus.
Aku tahu. Aku pernah disana.
Aku hanya terbiasa sekarang.
Kau tahu aku tidak bisa menawarkanmu alkohol sekarang.
Minum saja. Itu akan membantu.
Kapten.
Sana.
Hei, hentikan dia.
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pegang dia erat-erat.
- Hentikan dia. - Jung Hyo.
Jung Hyo!
Jung Hyo.
- Tolong tenang. - Jung Hyo.
Kau tidak bisa membuat keributan di depan banyak orang.
Kau harus memikirkan bagaimana perasaan Jung Hyo.
Dia benar.
Kau akan mempermalukan putri mu.
Kita harus menunggu sebentar lagi ...
..dan berbicara dengannya ketika mereka sedang diam di suatu tempat.
Baik.
Ada banyak orang di sini.
Aku tidak seperti kau.
Itu tidak membuatku tenang sama sekali.
Kami mungkin berbeda.
Aku merasa dikhianati,
..tapi kau tidak.
Ayahmu mungkin akan merasa seperti ku.
Ayahku?
Dia merasa dikhianati olehmu.
Dan dia ingin mendengarnya apa pun darimu.
Kau benar.
Ayah...
bahkan menyerah ...
ibuku untukku.
Apa artinya?
Tidak ada. Aku hanya bermaksud bahwa Ayah sangat peduli padaku.
Jika itu sulit bagimu,
aku bisa berbicara dengan ayahmu sebagai gantinya.
Tidak masalah.
Aku ingin berbicara dengannya.
Terkadang, dia sangat melindungiku ...
..itu mencekikku,
tapi aku tahu dia orangnya yang paling mencintaiku.
Itu sebabnya itu akan sulit baginya.
Dia tidak dingin seperti aku.
Itu sebabnya aku harus berbicara dengannya.
Aku pikir itu kesopanan terhadap cintanya.
Dia mungkin mengalami kehancuran setelah mendengar dari mu.
Aku tahu.
Jadi...
Aku ingin membuat pilihan untuk Ayah.
Maka kau sudah melakukannya sampai pada suatu kesimpulan.
Kau hanya harus pergi menemuinya.
Kau sama seperti ku.
Kau bertahan kepada seseorang yang sudah meninggalkanmu.
Aku pikir aku melakukan hal yang sama.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Maafkan aku,
tapi aku harus melakukannya.
Tapi aku masih belum yakin.
Kau tidak harus...
..bingung kebencian dengan rasa bersalah seumur hidup.
Aku tidak melihat perbedaan di antara mereka.
Mereka berbeda.
Bagaimanapun, aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Sampai aku siap ...
..untuk berbicara dengan ayahku sendiri.
Ayo pergi.
Kemana kita akan pergi?
Kau bilang tercabik di dalam.
Kita harus menenangkan pikiranmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan...
..awasi mereka dengan tenang untuk sementara waktu.
Jung Hyo ingin mengambil waktu.
Itu pilihan yang bagus.
Ibu Min Soo pandai dalam hal ini.
Suatu kali, dia ...
aku bisa mendapatkan pemandangan Pulau Jeju dalam sekejap.
Ini sangat bagus.
Jika bayinya lahir,
berapa banyak orang menurut mu akan merayakannya?
Dan bagaimana dengan masa depan mu?
Menunduk. Cepatlah
(Tolong dapatkan anak ku, ayahnya kembali.)
(Halo, aku seorang ibu dari seorang gadis 5 tahun.)
(Wanita itu bernama Seo Young Hee yang tinggal di Unit 2602 ...)
Kami sudah berkeliling sepanjang hari,
dan sekarang kita hanya makan beberapa mie instan?
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Ngomong-ngomong, tempat ini banyak berubah.
Ini bukan apa yang aku pikirkan itu akan terlihat seperti.
Kau datang ke sini dengan siapa?
Aku datang sekali ...
beberapa waktu yang lalu.
Ayah, selamat.
Sayang, akhirnya kau menjadi kapten ...
siapa yang terbang terbesar pesawat sewaan di dunia.
Kami di Pulau Jeju sekarang,
tapi kita akan pergi ke Eropa lain kali.
Baik? Di pesawat aku pilot.
Bukankah ini keren?
Lalu bisakah aku melihat kokpit nanti?
Tentu saja. Aku akan menunjukkan semuanya kepada mu.
Dan aku akan memberi mu banyak makanan juga.
Itu disini.
Astaga, lihat gurita itu.
Kelihatannya sangat lezat.
Bukan hanya ramen.
Apakah kau tidak mau makan?
Itu tidak terasa sama.
Tapi ini enak.
Dulu rasanya lebih enak.
Seharusnya aku menyimpannya sebagai memori ...
jadi aku tidak akan kecewa.
Rasanya berbeda, kan?
Iya.
Rasanya sedikit.
Mungkin kau yang berubah, bukan ramennya.
Aku?
Aku sudah memasak ramen selama 40 tahun.
Apa kau pikir aku akan melakukannya membuat kesalahan?
Atau menurut mu resepnya sudah berubah?
Orang-orang yang berubah, bukan makanan.
Ketika orang berubah, selera mereka berubah.
Kenapa mereka disini?
Mereka perlu makan.
Ini tempat yang lezat.
Bagaimana kau tahu itu?
Keluargaku datang ke sini ketika kami bepergian.
Itu sebelum Ayah mengkhianati Ibu.
Astaga, kalau dipikir-pikir itu,
Aku juga lapar.
Haruskah kita makan sesuatu juga?
Bagaimana kau bisa lapar sekarang?
Sembunyi.
Pergilah belikan secangkir kopi untukku, dan sesuatu yang lain untukmu.
Kenapa? Kita harus pergi bersama.
Pergi beli sendiri ...
..sebelum aku mendapatkan semua histeris dari kekurangan kafein.
Sembunyi. Dia akan melihat kita.
(Episode 11 akan segera tayang.)